EMPLOI:

Pour parler d’un même fait on peut adopter différents points de vue.

Pour mettre en relief un élément, on choisit de lui donner la fonction de sujet:

ex: Graham Bell invented the telephone in 1876 :

      on focalise l’attention sur la personne :

            G. Bell, le sujet fait l’action : c’est la voix active.

ex: The telephone was invented by Graham Bell:

      c’est l’objet = le téléphone que l’on choisit de mettre en relief,

            le sujet subit l’action : voix passive.

A la VOIX ACTIVE le sujet  fait/déclenche l’action. A la VOIX PASSIVE  le sujet subit l’action et le déclencheur de l’action est exprimé (ou non) à l’aide du complément d’agent introduit par BY.

ex: Rosa Parks was arrested by the police.

            Rosa Parks subit son arrestation, elle ne la déclenche pas;

            c’est la police qui effectue l’arrestation.

Parfois, le complément d’agent n’est pas précisé: soit parce qu’il est évident ou qu’il n’apporte pas d’information supplémentaire: il est  donc inutile; soit parce qu’on ne le connaît pas.

La VOIX PASSIVE  se construit comme en français:

                   BE conjugué + participe passé du verbe.

Elle peut être employée à tous les temps et avec des modaux.

                                SUJET            AUXILIAIREBE        PARTICIPE PASSE

Présent Simple    Rosa Parks        is                                    arrested

Preterit Simple    Rosa Parks        was                            arrested

Present Be+Ing    Rosa Parks        is being                     arrested

Preterit Be+Ing         Rosa Parks        was being                     arrested

Present Perfect    Rosa Parks        has been                     arrested

Modal                       Rosa Parks              may have been            arrested

Attention! Le passif est utilisé pour traduire les phrases dont le sujet est “on” car il n’y a pas d’équivalent en anglais; le passif anglais se traduit parfois par un verbe pronominal en français.

FORME ET MISE EN OEUVRE: Transformation ACTIF/PASSIF

1. Identifier le temps de la phrase active de départ: vous devez utiliser le même temps au passif

2. Le complément devient sujet

3. Conjuguer l’auxiliaire BE au même temps que le verbe de la phrase de départ

4. Ajouter le participe passé du verbe

5. Si nécessaire parce qu’apportant une information , introduire le complément d’agent avec BY

The police     arrested          him.       He      was  arrested  by     the police

                                Remarquez l’effet MIROIR

Pour vous assurer que votre transformation ACTIF/PASSIF est complète,

comptez les éléments des deux phrases:

la phrase passive doit avoir 2 éléments en  + : BE et BY ( si complément d’agent)

CAS PARTICULIERS:

We were bored = nous nous sommes ennuyés ;

he hasn’t been caught yet = on ne l’a pas encore attrapé;

this is not done in England = cela ne se fait pas en Angleterre;

few people were left in town = il restait peu de gens en ville;

there was no more to be said= il n’y avait rien à ajouter.

                          LIENS VERS LES EXERCICES

                      Step 1              Step 2

             Step 3              Step 4

             Step 5                          Step 6          

                   Step 7               Step 8

             Step 9               Step 10